KENRAALI MOSES CLEVELAND Perusti kaupungin 1796
Cleveland Indians 1948 maailmanmestarit
Giants kukistaa Indiansin finaaleissa
Indians pohjalla, sijoitus 6.
Indiansin alamäki jatkuu, 7. peräkkäinen tappiokausi
Indiansin rappio jatkunut 34 vuotta
Indiansin omistaja kuollut, vaimo uusi omistaja
Hyvää huomenta ja tervetuloa uuden Indians-kauden pariin.
Tämä ei tietenkään tunnu samalta ilman Donaldia-
-mutta lupaan, että olemme tehneet historiaa kauden loputtua.
Ikävä kyllä lehdistössä on niitä, joiden mielestä-
-"Donald Phelpsin vaimolla ei ole asiaa baseball-joukkueen johtoon."
Tässä on lista pelaajista, jotka kutsumme harjoitusleirille.
Monet ovat tuntemattomia, ja toisten parhaat päivät ovat jo ohi.
-Ei heillä ole ollut parhaita päiviä. -Menetimme parhaat pelaajamme.
Emme ole voittaneet 35 vuoteen tai päässeet neljän joukkoon 15 vuoteen.
On aika tehdä muutoksia.
-Tämä tyyppi on kuollut. -Vedä nimi sitten yli!
Harjoitusleiri alkaa pian. Miten Indians pärjää tänä vuonna?
Pahalta näyttää.
Näyttää hemmetin pahalta.
He ovat helvetin huonoja.
Tule sisään, Charlie.
Muutama asia on vielä epäselvä.
-Kuten mikä? -Kuka johtaa joukkuetta?
-Ajattelin Lou Brownia. -Kuka hän on?
Hän on johtanut Toledo Mud Hensiä 30 vuotta ja sopii tiimikonseptiimme.
-Mikä meidän tiimikonseptimme on? -Siitä halusinkin puhua.
Haluan koota joukkueen, joka auttaa meitä muuttamaan Miamiin.
Olen tosissani. En ole ikinä pitänyt Clevelandista.
Stadion on luhistumaisillaan emmekä vedä katsojia.
Parin vuoden päästä Cha-Chan on pakko syödä koiranruokaa.
Ette voi siirtää joukkuetta hetken mielijohteesta.
Ei tämä ole mielijohde. Miami on tarjoutunut rakentamaan stadionin.
Paikkoja 62 000 katsojalle, 45 VIP-aitiota.
Minä saan kartanon Boca Ratonista ja pääsen Palm Beachin pooloklubiin.
-Se on oikea unelmakauppa. -Emme pääse pois Clevelandista.
Voimme muuttaa, jos katsojia on kauden aikana alle 800 000.
Jos pelaamme huonosti, sen pitäisi onnistua.
-Pitääkö meidän hävitä? -Ei, olemme jo hävinneet...
Haluan, että jäämme viimeiseksi.
Jake? Charlie Donovan täällä, Cleveland Indiansin toimitusjohtaja.
-Haluatko päästä joukkueeseemme? -Oletko se sinä, Tolbert?
Tämä ei ole hauskaa, minulla on kankkunen.
Polvet ovat mäsänä, ja jos huijaat, olisit sanonut olevasi Yankeesista.
-Rengasmaailma. -Lou, Charlie Donovan täällä.
-Haluaisitko johtaa Indiansia? -Enpä tiedä...
Tämähän on tilaisuutesi päästä mestaruussarjaan.
Ajattelen asiaa. Kaveri toisella linjalla soittaa renkaista.
-Rick, sinähän syötit Portlandille. -En enää.
Haluamme silti testata taitosi harjoituksissa maaliskuun alussa.
En oikein tiedä, pääsenkö tulemaan.
Cleveland Indiansin harjoitusleiri
-Tuolla on Jake Taylor. -Bostonin entinen tähtipelaajako?
Polvivaivat pakottivat hänet Meksikoon.
Häntä olisi tarvittu kaksi vuotta sitten. Tai neljä vuotta sitten...
Kuka tuo on?
Cerrano. Hän jätti Kuuban voidakseen harjoittaa uskontoaan.
-Mitä uskontoa hän harjoittaa? -Voodoota.
-Onko sinulla kalliitakin pelaajia? -Dorn on ilman sopimusta.
-Hänhän on hyvä lyömään. -Niin, mutta ei saa palloa kiinni.
Kyllä me hänet kuntoon saamme.
Häntä minä en tunnekaan.
Olen Willie Mays Hayes. Pelaan kuin Mayes, juoksen kuin Hayes.
Lou Brown. Pysäköintialue on tuolla ulkona.
Älkää lähtekö minnekään, annan teille lyöntinäytöksen.
En muista ketään Hayesia listalla.
Katsokaa tuota tyyppiä!
Tämä on joukkue minun makuuni, Charlie.
-Mr Dorn. -Harris! Miten menee?
-Siisti tupee. -Parempi kuin sinun mattosi.
Karkasitko sirkuksesta? Leikkautitko hiuksesi puutarhasaksilla?
Nätti korvakoru. Onko sinulla yhteensopivaa rannerengasta?
-Varo sanojasi. -Hän on oikea kovis.
Jake Taylor.
-Kutsunko sinua "Vihannespääksi"? -Rick Vaughn.
Dorn on kova tulokkaita kohtaan. Muissa joukkueissa on pahempaa.
-Minä olen Willie Mays Hayes. -Jake Taylor ja Rick Vaughn.
-Missä liigassa sinä pelasit? -Kalifornian vankiliigassa.
-Miten sinä sinne päädyit? -Varastin auton.
Hei, pelaatko golfia?
Hattu mailalle.
-Mikä tasoitus sinulla on? -Pitää mailan lämpimänä. Gracias.
Odota, amigo! Et voi...
Ole hyvä.
Häntä ei kutsuttu leirille. Kannetaan hänet ulos.
Onko minut jo karsittu?
Kuka hitto tuo on?
Anna hänelle peliasu.
-Jake, miten polvet kestävät? -Hienosti.
Pystytkö heittämään kakkospesälle?
Tarvitsen siepparin, joka johtaa joukkuetta. Olethan huippukunnossa?
-En kai valehtelisi sellaisesta? -Muuten lennät ulos joukkueesta.
Kakkospesä!
Odottakaa...
Juokset hyvin, mutta lyöt kehnosti. Lyö maata pitkin ja ala pinkoa.
Joka kerta kun lyöt ylös, teet 20 punnerrusta.
Selvä juttu.
Vaughn! Olet kuulemma syöttäjä, mutta pukeudut huonosti.
Käytämme lakkeja ja hihoja tällä tasolla. Ymmärrätkö?
Näytä, mitä osaat.
-Hyvä vauhti. -Siltä kuulosti.
-Kuinka nopea? -154 km/h.
Opeta hänelle itsehillintää ennen kuin hän tappaa jonkun.
Mene pallon eteen, Dorn! Lopeta tuo lepsuilu!
Sain yhden silmääni viime vuonna.
Voi raukkaa. 40 punnerrusta joka kerta, kun väistät palloa.
Hän on oikea kanuuna. Miksei kukaan ole värvännyt häntä?
Kovat syötöt riittävät, heitä muutama kierre.
-Lou, haluan puhua kanssasi. -Tietty.
Punnerruksistani. Sopimuksen mukaan minua ei voi pakottaa.
Mitäs siihen sanot?
Miten jaksan lyödä 200 punnerruksen jälkeen?
Olin niin huono tänään, että saan varmasti punaisen lapun.
Kaapissa on punainen lappu, jos tulee lähtö farmiliigaan.
Ei hätää, ei ketään karsita ensimmäisenä päivänä.
-Mitä moskaa sinulla on rinnassa? -Ruokarasvaa.
Moottoriöljyä, ihovoidetta - ne laskevat kierrettä ainakin 5 senttiä.
Mutta jos tuomarit katsovat, varmistan, että nenä alkaa vuotaa-
-niistän nenäni ja voitelen pallon.
Panetko räkää palloon...?
Minulla ei ole kättäsi, joten käytän mitä voin. Kuten vielä sinäkin.
Mitä nyt, Pedro?
Mailat ovat sairaita, en osu kierresyöttöön.
Suoraan syöttöön osun aina, mutta mailat pelkäävät kierresyöttöjä.
Pyydän Jo-Buuta tulemaan ja antamaan mailoille rohkeutta.
Tarjoan hänelle sikareja ja rommia. Hän tulee.
Ottaisit Jeesuksen pelastajaksesi etkä sekoilisi tällaisen kanssa.
Minä pidän paljon Jeesuksesta.
-Mutta hän ei auta kierteisiin. -Eikö Jeesus muka osu kierteeseen?
Harris, älä nyt aloita uskonsotaa.
En kyllä jättäisi rommia tämän porukan ulottuville.
Jo-Buun rommin varastaminen on hyvin vakava asia.
Hyvin vakava.
Niin sitä pitää, Dorn! Mene pallon eteen.
-Karsitaanko viimeiset tänään? -Ikävä kyllä.
-En halua mennä sisälle. -Pitäkää tulos omana tietonanne.
-Älkää juhliko karsittujen nähden. -Entä jos me olemme karsittuja?
Anna mennä, elämästäsi tässä vain on kysymys.
Tulette vielä kuulemaan minusta! Kadutte vielä, että karsitte minut!
Aion syöttää toiselle joukkueelle, ja kun kohtaamme, saatte kärsiä!
Sinulla on oikea asenne. Vikana on vain se, etten karsinut sinua.
Joku taitaa pilailla kustannuksellasi.
-Älä piruile minulle! -Painu helvettiin!
-Etkö kestä leikkiä, keltanokka? -Helvetin hauskaa, paskiainen!
Lopettakaa!
-En aio suvaita tällaista! -Pidä suusi, Dorn.
Säästä voimiasi peliin, meillä on pitkä kausi edessä.
-Unohda Dorn, sinulla on tekemistä. -Kuten mitä?
Sinun pitää pakata Clevelandia varten.
"Rick Vaughn, Willie Hayes"? Keitä he ovat? "Mitchell Friedman"?
Keitä nämä hemmetin tyypit oikein ovat?
He ovat helvetin huonoja.
Kaksi paloa, viimeisen vuoron tasoittava, peli tasoissa.
Taylor osoittaa, minne hän lyö.
Syöttö lähtee.
-Olipa mahtava lyönti! -Oliko se "slider"?
Löit sen ulos kentältä!
-Oletteko valmiita tilaamaan? -Hetki vielä.
Muistutan pankkiiria tässä solmiossa.
Valitan, ne ovat paikan säännöt. Mitä tilaisimme?
-Mitä kieltä tämä on? -Ranskaa.
-Onko hot dogeja chilikastikkeella? -Minä tilaan. Kohotetaan malja.
Baseballille ja kahden loistavan uran alulle.
Ja minulle vielä yhdelle hyvälle kaudelle.
-Tuota pimuako katsot? -Hän on minun vaimoni.
-Melkein ainakin. Kuka tuo mies on? -En tiedä, hänellä ei ole nimilappua.
Haluatko, että annan hänelle turpiin?
Anteeksi, miss Westland. Teille on puhelu.
Tämäpä outoa... Tulen pian takaisin.
-Hei, Lynn. Jake täällä. -Jake? Jake Taylor?
-Aivan. -Mistä tiesit, että olin täällä?
Arvasin. Toin sinut sinne, kun sait tutkintosi.
Sinulla on varmasti päällä se musta iltapuku.
Mistä tiesit? Minulla ei edes ollut tätä silloin kun...
-Olet yhä tyrmäävän kaunis. -Kiitos.
Mitä sinä täällä teet? Eikö sinun pitäisi olla Meksikossa?
-Pelaan taas Indiansin riveissä. -Hienoa, olen iloinen puolestasi.
Hän ei taida enää uskoa, että puhut puhelimessa.
-Minun on mentävä takaisin. -Odota, minulla ei ole numeroasi.
-Elämäni on muuttunut niistä ajoista. -Enkö tunne sinua enää?
-Anna minulle puhelinnumerosi. -Se ei ole hyvä ajatus.
-Onko hän kirjanpitäjä? -Asianajaja.
-Ole kiltti, hän katselee meitä. -Anna ensin numerosi.
Hyvä on. Se on 555-1934.
Lynn, olen tullut takaisin. Aion pysyä kuvioissa.
Rauhoitu, meillä on 162 ottelua jäljellä.
Ottelun alkuun on 10 minuuttia. Kokoontukaa ympärilleni.
Olen huono pitämään innostavia puheita.
Haluan vain sanoa, että maan jokaisen lehden mielestä-
-tulemme jäämään viimeiseksi.
Paikallislehtien mielestä säästäisimme kaikkien aikaa-
-jos ampuisimme itsemme.
Mutta tuhlaan mielelläni urheilutoimittajien aikaa.
Joten eiköhän yritetä tunkea paskapuheet heidän kurkkuunsa?
Lou?
Eikö meidän pitäisi rukoilla? Emme ole kaikki villejä, kuten Cerrano.
Sen kuin aloitatte.
-Painakaamme päämme alas... -Anteeksi, minä olen toimistossani.
-Hyvä luoja, Cerrano! -Mailat pitää herättää.
Helvetti. Yritetäänkö uudestaan?
Herra, rukoilemme ohjaustasi ja suojeluasi taistelukentällä-
-ja että johdat meidät voittoon. Kristuksen nimeen...
Harry Doyle toivottaa teidät taas Indiansin uuden pelikauden pariin.
Joukkueessa on paljon uusia kasvoja, kun se kohtaa N.Y. Yankeesin.
Toivottavasti saamme kasvoille nimet ennen pelin alkua.
Kuunnelkaa, miten yleisö juhlii Indiansia!
He rakastavat joukkuettaan Clevelandissa.
Muistakaa, että tulevaan peliin on vapaa pääsy niille-
-jotka olivat elossa, kun Indians viimeksi voitti divisioonansa.
Malja häviön makeudelle, Charlie.
Kellner syöttää, ja lyönti tulee korkeana keskikentälle.
Hayes ottaa kopin Willie Maysin tyyliin, ja vuoro vaihtuu.
Hyvin pelattu. Hieno koppi, Hayes. Älä enää ikinä tee niin.
Willie Mays Hayes aloittaa Indiansin sisävuoron.
Sanotaan, että kausi määräytyy vuoden ensimmäisestä lyöjästä.
Willie Hayes ehti pesälle!
Rudy uhrasi ruumiinsa-
-vaikka hänellä on perhe elätettävänä.
Hayes on ensimmäinen osumalla aloittanut "intiaani" 15 vuoteen.
Aion jatkaa. Minulla on näitä 100, yksi jokaiselle varastetulle pesälle.
Ehkä Indiansin onni kääntyy tällä kaudella.
Otan ensimmäisen askeleeni kohti kuuluisuutta.
Hayes oli kai hyvä viime vuonna, missä sitten pelasikin. Hän kärkkyy.
Olet oikein tyylikäs, mutta kengännauhasi ovat auki.
Hayes tuomitaan palaneeksi.
Minusta se oli epäreilu tuomio.
Hän juoksee, älä nyt mokaa.
Hieno heitto, idiootti.
Lupaava tulokas Rick Vaughn syöttää. Voitte unohtaa Kellnerin.
Rauhoitu, voimme vielä voittaa. Kakkospesältä ensimmäinen merkki.
Nuorisorikollinen Vaughn mestaruussarjadebyytissään.
Vaughn valmistautuu ensimmäiseen syöttöön.
Täpärästi ulkona, hän yritti kulmaan.
Vaughn on täyttänyt pesät 12 väärällä syötöllä. Miten hän osaakin?
-Taylor, mitä sinä täällä teet? -Meksikon liiga oli liian vaikea.
Vaughn on pulassa Clu Haywoodin, viime kauden parhaan lyöjän kanssa.
Vaughn syöttää, ja lyönti kaartaa kauas vasemmalle.
Ei toivoakaan, liian korkea.
Se katoaa reservaatista. "Grand slam" -kunnari Haywoodille.
Virhelyönniltä se näytti.
-Mitä "liian korkea" tarkoittaa? -Pallo on mennyttä.
Vaikea alku Vaughnille, kun Haywood tyhjentää pesät.
Ei "liian korkea", vaan "liian kova".
-Otanko hänet penkille? -Ei vielä.
Brown pitää Vaughnin kentällä-
-kun Indians on häviöllä 8-0. Kovalyöntinen Coleman on vuorossa.
Taylor antaa merkin ja Vaughn syöttää.
-Mielenkiintoista. -Jo oli aikakin, tilanne on 8-0.
-Ulos kentältä! -Hän oli lautasen yllä!
Nyt voit ottaa hänet penkille.
-Se oli vahinko! -Osuit tahallasi!
-Ala painua, keltanokka. -Ime tätä!
Vahinkoja sattuu. Hyvä, ettet piittaa siitä.
Ei kai sattunut pahasti?
-Unohda se, Coleman. -Minä näytän sinulle, raukkis!
Lohduton alku Indiansille, joka häviää 9-0 Yankeesille.
Lähetystä sponsoroi... En löydä sitä. Antaa olla!
Cayuhogan peltitehdas.
Onkohan teillä töissä Lynn Westland -nimistä henkilöä?
-Ei, ei ketään sen nimistä. -En uskonutkaan.
-Et olisi saanut tulla tänne. -Miksi annoit väärän numeron?
Mennään huoneeseeni. Minähän sanoin, ettei meidän pitäisi tavata.
-Meillä ei ole mitään yhteistä. -Olimme urheilijoita ja rakastuneita.
-Eikö se riittänyt? -Kirjat ovat nyt elämäni.
Älä naura, olen koonnut yhden maan parhaista kokoelmista.
Oletko vihainen, koska en lukenut "Moby Dickiä"?
Hyvä on, missä on valas-osasto?
Se tyyppi varmasti luki sen. Mitä sinä näet hänessä?
Hän on vakaa, älykäs eikä makaa lentoemäntien kanssa.
-Ota mieluummin suosittu. -Et ikinä ota mitään vakavasti.
Minä vain pilailin, että vähän lämpenisit.
-Tom ja minä menemme naimisiin. -Minulla oli suunnitelmia meille.
Miten voit sanoa noin? Et ole edes kirjoittanut kolmeen vuoteen.
En ollut ylpeä tilanteestani. Etkö ikinä ajatellut minua?
-Oletko unohtanut Vera Cruzin yöt? -Entä yösi lentoemon kanssa?
Hän väitti, että hänen vartalonsa on parempi kuin sinun.
Paskapuhetta, minun vartaloni on paljon parempi!
Hän on oikeassa.
-Et ole tainnut muuttua yhtään. -Olenhan, muuten en olisi täällä.
Olen pahoillani, mutta et ikinä tule kasvamaan aikuiseksi.
He ovat 15-24, seitsemän voiton päässä ykköspaikasta.
Huonosti, mutta ei tarpeeksi huonosti, ja he parantavat.
-Jo 15 voittoa... Onko ideoita? -Miten voisimme olla huonompia?
Sakkoja hyvästä pelistä, 30 000:n bonus huonoimmalle pelaajalle?
Ongelma on ehkä se, että me hemmottelemme heitä liikaa...
-Emmehän me ikinä lähde täältä. -Ehkä lähtöhallia korjataan.
-Hienoa, 757 Milwaukeehen. -Ei, teidän koneenne tulee juuri.
Nyt sinä sitten muutit mielesi, mutta Häntä ei huijata.
Lentosairas Indians on tappiolla Brewersiä vastaan 7-0.
Rick Vaughn on tehnyt uuden ennätyksen-
-neljällä ohisyötöllä vuoron aikana.
Saisinko nimikirjoituksenne, mr Vaughn?
Ennen en pystynyt edes lahjoittamaan näitä.
Surkeusennätyksenne teki teistä kuuluisan. Onneksi olkoon.
-Siisti kampaus. -Olet nyt kuuluisuus.
-Eikö se vaadi onnistumista? -Ei, jos sen tekee värikkäästi.
Pyydä lentoemäntää tuomaan oksennuspussi.
-Ei täällä ole lentoemäntiä. -Onkohan lentäjiä?
Indians häviää kolmannen ottelun peräkkäin, 6-1 Rangersille.
Indiansilla on yksi etenijä ja yksi osuma. Yksi hemmetin osuma?
-Älä sano "hemmetti". -Ei kukaan kuitenkaan kuuntele.
-Miksi luet "Moby Dickiä"? -Sen pitäisi olla mestariteos.
-Lynnkö niin sanoi? -Kauan sitten.
Aiomme lähteä ulos illalla. Tuletko mukaan?
Ei, minun pitää lukea.
Onko sinulla tentti, vai? Mikset käy katsomassa häntä?
-En tiedä, missä hän asuu. -Seuraa häntä kotiin kirjastosta.
Istuisin autossa ja odottaisin häntä? Eikö se ole vähän lapsellista?
-Tämä ei ole minun asuntoni. -Kuka siellä on?
Mr Taylor, muistan teidät ravintolasta.
Lynn on kertonut teistä paljon. Tulkaa peremmälle.
-Ei, minun pitää mennä. -Aivan, hänen pitää mennä.
Ei, tulkaa nyt lasilliselle.
Suokaa anteeksi, tässä on Jake Taylor. Arthur ja Claire Holloway.
Brent ja Janice Bowden.
-Jake pelaa ammatikseen baseballia. -Todellako?
Mikä toi sinut tänään tänne?
Halusin jutella kirjoista ja luulin, että Lynn asuu täällä.
Niin hän pian asuukin.
Kuulin, että olette kihloissa. Onneksi olkoon.
-Kiitos. Mitä haluaisit juoda? -Olut käy mainiosti.
Istu alas.
-Missä joukkueessa pelaat? -Indiansissa.
Täällä Clevelandissako? Onko heillä vielä joukkue?
On, meillä on peliasut ja kaikki. Se on hienoa.
He ovat viimeisenä, mutta matkalla ylös. Vai mitä?
Olen kuullut, että baseballinpelaajat tienaavat hyvin.
-Riippuu pelaajan hyvyydestä. -Kuinka hyvä olet?
Saan sarjan minimipalkkaa.
Hän oli parhaita ennen kuin hänen polvensa alkoivat reistailla.
Mitä teet, kun urasi päättyy? Et voi pelata baseballia ikuisesti.
-Jotain ilmestyy kyllä. -Todellako?
Ajattelin muuttaa Havaijiin ja opettaa lapseni olympiavoittajiksi.
-Todellako? Missä lajissa? -Uinnissa.
200 metrin sekauinnissa, se on varmasti suosittua siellä.
-Oletko jo valinnut tytön? -Kyllä, mutta menetin hänet.
-Etkös sinä ollut urheilija, Lynn? -Aivan.
-Missä lajissa? -200 metrin sekauinnissa.
Varamiehenä 1980 olympialaisissa.
-Minun pitää lähteä. -Saatan sinut ulos.
Oli mukava tutustua.
Ilmoitan kyllä, jos onnistun löytämään työtä.
Halusin vain Lynnin tietävän, mikä häntä olisi odottanut.
-Jätä hänet rauhaan. -Ime munaa.
-Halusit tavata minut. -Tule sisään. Istu alas.
Puhun suoraan. Sinulla on yksi parhaimmista syöttökäsistä-
-mutta ei riittävää kontrollia.
Monet syöttäjät aloittavat huonosti, mutta alasarjojen kautta-
-heistä voi tulla huippuja, kuten tuosta Ryanista.
-Mitä hänestä? -Unohda Ryan.
Lue nämä kirjaimet.
Et taida nähdä niitä.
Ne ovat hienot, minulla oli samanlaiset.
Pelin jälkeen valitsen itselleni paremmin sopivat.
Tärkeintä on, että nyt näet kunnolla.
Ei se minusta niin tärkeää ole...
-Voi hemmetti... -Ulos kentälle!
Haise pahalle, Jo-Buu.
Baarimikko, täytä Jo-Buun lasi!
Viimeinen vuoro. Kaksi paloa, yksi etenijä ja Indians johtaa pisteellä.
Rick "Wild Thing" Vaughn on palon päässä ensimmäisestä voitostaan.
-Vaughn vaikuttaa hyvältä. -Ei hätää, hän munaa vielä.
Vaughn näyttää väsyneeltä, syötöstä on puhti poissa.
Kierre, joka lyödään kohti Dornia, mutta hän ei saa sitä kiinni.
Clark kiertää kolmoselle, ja heillä on etenijät kulmissa.
Dorn ei rasittanut itseään, mutta hän on missannut helpompiakin palloja.
-Otanko hänet penkille? -Ei, hän saa selvittää tilanteen.
Haluamme parempaa puolustusta! Tehdäänkö aalto?
Vaughn on pienessä pulassa-
-mutta Cleveland-fanit ovat upeita. Kuunnelkaa, miten he tukevat häntä.
Kaksi paloa, joten unohda etenijät. Polta kaveri kotipesälle.
Hän lyö ensimmäisestä, sinun pitää keksiä jotain kieroa.
Olisimme jo voittaneet, ellei Dorn olisi missannut tahallaan.
Tämä ei ole Kalifornian vankiliiga.
Emme epäonnistu tahallamme.
Haluatko ratkaista ottelun? Pystytkö syöttämään lyöjälle hutin?
Käteni on aivan veltto.
-Heitä lautasen ylle, niin hän lyö. -Edellinen ei ole vielä tullut alas.
Minä hoidan asian.
Kiperä tilanne: kaksi etenijää, kaksi paloa-
-ja olette pisteen tappiolla.
Sinusta voi tulla sankari, ellet munaa tätä.
Näin muuten vaimosi baarissa eilen. Mikä tanssija!
Mies oli "ystävä", mutta mitä vaimosi pöksyt tekivät hänen päässään?
Tämä ei taida lähteä minnekään.
Taylor ottaa kopin ja ottelu on ohi. Indians voittaa 3-2.
Nyt alkaa peli kulkea, Pepper!
Lopeta, Charlie.
-Hei, tule sisään. -Hei, Suzanne.
-Miten menee? -Hyvin. Voisinko puhua Rogerille?
Hän on auringonottohuoneessa. Tuon kahvia.
-Mukava paikka. -Sisustusta ei ole vielä päätetty.
Minulla on asiaa, jota en halunnut kertoa joukkueen kuullen.
-Tietysti, istu alas. Otatko oluen? -Ei, kiitos.
Onko sinulla rahahuolia? Tiedän hyvän pörssimeklarin.
Ei, osakesalkussani ei ole kehumista.
Ihmettelin vain, mikset ottanut sitä palloa 9. vuorossa.
En ylettynyt siihen. Olisiko minun pitänyt syöksyä?
Se olisi voinut maksaa meille voiton.
Älä viitsi, ensi vuonna olen ilman sopimusta.
Suunnittelen baseballin jälkeistä elämää, joten en ota turhia riskejä.
Pidin sinusta enemmän pelaajana. Olit aikoinasi huippupelaaja.
Sisusta kaikessa rauhassa, mutta osa meistä tarvitsee joukkuetta.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni voittoon ja ainoa tilaisuus nuorille.
Jos vielä missaat pallon tahallasi niin kuin tänään-
-leikkaan pallisi irti ja tungen ne kurkkuusi!
Maistuisiko kahvi...?
Hei taas, inkkarifanit. Täällä on Harry Doyle ja "Tiipii-tuokio".
Yleisömääristä päätellen ette ole huomanneet-
-että Indians on voittanut muutaman pelin ja uhkaa nousta pohjalta.
He voisivat olla huonompiakin.
Eivät he niin hemmetin huonoja ole.
He ovat yhä helvetin huonoja.
-Kylpy tekee nyt hyvää. -Turha toivo, se on taas rikki.
Heidänhän piti vaihtaa tämä!
-Täällä ei tule kuumaa vettä! -Olen kyllästynyt tähän pihistelyyn!
Minä soitan sille akalle.
Halusitko puhua sille akalle? Peitä ensin itsesi pyyhkeellä.
Ne ovat loppu, ja olen liian vanha piiloutumaan.
Kestän sen kyllä, jos te kestätte.
Mitä uudelle porealtaalle tapahtui?
Tuloja on niin vähän, että varusteissa on tingittävä.
Alasuojukset toimivat. Allas pitää korjata.
Se on korjattu jo kuudesti! Nyt ei tule kuumaa vettä.
Putket ovat vanhoja ja ruosteisia. Korjaaminen vie aikaa ja rahaa.
-Miten pidän pelaajani terveinä? -Heidän pitää karaistua.
Ovatko he pelkkiä nynnyjä?
162 ottelun aikana kovatkin kaverit saavat vammoja...
Tämä on tilapäistä. He pelasivat huonosti varusteiden toimiessakin.
Tämä ei olisi tarpeen, jos saisitte enemmän katsojia.
Olkaa kiitollisia, että voin yhä maksaa palkkanne.
Harris valmistautuu ja syöttää. Lyönti tulee polttajalle.
Malina heittää ykköspesälle. Indians voittaa Tigersin 5-4.
Harrisilla oli vaikeutensa, mutta sai yhdeksännen voittonsa.
-Minun pitää saada nopeasti auto. -Ota huoltoauto kentältä.
-Kenen paikka tämä sitten on? -Minun.
Seurasitko minua taas?
Näin sinut katsomossa. Ajattelin, että halusit tavata minut.
-Halusin nähdä sinun pelaavan. -Miten pärjäsin?
Sinun pitäisi muuttaa lyöntiasentoa.
Pitää yrittää. Mitä tämä merkitsee?
Muutan yhteen Tomin kanssa.
-Parempiin piireihin, vai? -Ei, ei parempiin piireihin.
-Haluan vain elää normaalisti. -Enkö minä pysty siihen?
Pidät elämästäsi. Ajanvietosta poikien kanssa-
-hotelliasumisesta, siitä että tytöt lähettävät pöksyjään postissa.
Et tullut, kun järjestimme juhlat syntymäpäivänäsi, mutta joku tuli.
Piilouduimme, mutta se olikin haastemies, joka toi isyyskanteen.
Se oli valetta, nainen etsi vain julkisuutta.
Mutta olit ollut hänen kanssaan.
-Se tapahtui ystäviemme edessä. -Ne ajat ovat ohi.
Yritän vain saada elämäni taas kokoon.
Olen palannut luoksesi niin usein. En uskalla enää luottaa sinuun.
Nämä taitavat sitten olla viimeiset treffimme.
Niinpä kai.
-Luitko koskaan "Moby Dickin"? -Kannesta kanteen.
-Koska menette naimisiin? -3. lokakuuta.
Pitävätkö vanhempasi hänestä?
-Olet yhä heidän suosikkinsa. -Isotkin häät?
Ei, Tom ei halunnut. Olet voinut lukea kirjasta tiivistelmän.
-Missä häät pidetään? -All Saintsin kirkossa.
Hieno kirkko.
-Kuka pelasti Ishmaelin? -Ei kukaan, se oli Queequegin arkku.
-Onko minut kutsuttu häihin? -On.
-Hameesi vetoketju on jumissa. -Improvisoi.
Tämä ei muuta mitään, olemme aina olleet hyviä tässä.
Yhdeksän voiton päässä johdosta. Keitä he luulevat olevansa?
Myönnä, että he eivät ole niin huonoja.
Yleisöä on vasta alkanut tulla. Häviöiden myötä tilanne muuttuu.
-Olet jo riistänyt heiltä kaiken. -En kaikkea.
-"Hiawatha" "Kauriintappajaan"? -Ei, en pidä "Hiawathasta".
Rick, sinun pitäisi lukea "Rikos ja rangaistus".
Onko se dekkari?
Vaughn, jolle kävi huonosti viime kerralla Yankeesia vastaan-
-on taas pulassa. Saslow sai vapaa- taipaleen ja Leff pääsi kakkoselle.
Haywood on seuraavana. Hän johtaa joka tilastoa, myös nenäkarvoissa.
Hän on melkoinen näky niistäessään.
Vieläkö olet kehissä, Taylor?
Eikö Haywood ole tuomittu rikollinen? Pitäisi ainakin olla.
Vaughn, joka on polttotilaston kärki- sijoilla, on valmiina. Syöttö lähtee.
Haywood lyö sen Etelä-Amerikkaan, koppiin tarvittaisiin viisumi.
Se on poissa, pelkkä savuvana näkyy.
Vaughnilla on yhä ongelmia Haywoodin ja Yankeesin kanssa.
-Hei, Lou. -Mitä sinä täällä teet?
Halusin vain mukaan pelimatkalle, olette pärjänneet hyvin.
-Melkein voititte tänään. -Kyllä me heidät vielä lyömme.
Olet tehnyt mahtavaa työtä tänä vuonna.
-60-61 ei ole mikään huipputulos. -On se tälle joukkueelle.
Taitoakin löytyy, veteraanit vertyvät ja tulokkaat kehittyvät nopeasti.
Heissä on mahdollisia tähtiä. Uskon, että meillä on mahdollisuuksia.
-Uskotko todella siihen? -Kaiken pitää vain klikata yhteen.
Rachel Phelps ei ikinä anna sen tapahtua.
Kuunnelkaa kaikki, minulla on teille tärkeää asiaa.
Mrs Phelps ei taida antaa meille paljoakaan arvoa.
Hän kokosi sellaisen joukkueen, että jäisimme viimeiseksi.
Jos katsojat lähtisivät, hän voisi siirtää joukkueen Miamiin...
-...ja vaihtaa pelaajat parempiin. -Jopa minut?
-Jopa sinut, Dorn. -Entä jos emme jää viimeiseksi?
Silloin teidät vaihdetaan sellaisiin, jotka jäävät.
Tämän kauden jälkeen lähdette alasarjoihin tai saatte lähtöpassit.
-Sitten on vain yksi mahdollisuus. -Mikä?
Voittaa koko roska.
OLETTE SURKEITA
Mestaruuteen tarvitaan vielä ainakin 32 voittoa.
Vedämme kaistaleen irti jokaisesta voitosta.
Indiansin 5. peräkkäinen voitto
Indians kakkostilalla
Hei, tunnetko meidät? Me olemme mestaruussarjan baseball-joukkue.
Mutta koska emme ole voittaneet 30 vuoteen, meitä ei tunneta täälläkään.
Siksi meillä on American Express -kortti.
Se käy missä vain sarjatilanteesta riippumatta-
-ja pääsemme suosikkihotelleihimme ja ravintoloihimme.
Hae vihreää korttia, jos haluat eliittisarjaan.
Katso nyt meitäkin. Meitä ei vieläkään tunnisteta, mutta...
-Olemme nyt haastajia. -American Express - se tuo pisteitä.
Indians kahden voiton päässä Yankeesista
Indians ja Yankees tasoissa
Hyvää iltapäivää. Uskomaton on tapahtunut!
Minulle ei tosin ole yllätys, että Indians ja Yankees-
-taistelevat ykköspaikasta Indiansin voitettua Chicagon 4-2.
Ei hassummin kavereilta, jotka oli tuomittu häviämään.
Emme ole vielä voittaneet mitään, yksi ottelu on jäljellä.
Indians juhlii Chicagossa, mutta he lähtevät pian.
Ross Farmer raportoi nyt heidän hotellistaan.
Kuten näette, Indians on hyvällä tuulella tänään-
-kun he odottavat viimeistä ottelua Yankeesia vastaan.
Ei ole vielä selvää, kumpi aloittaa syöttäjänä: veteraani Eddie Harris-
-vai Rick "Wild Thing" Vaughn.
-Halusitko tavata minut? -Halusin, Rick. Istu alas.
Harris saa aloittaa Yankeesia vastaan huomenna-
-vaikka olisi sinun vuorosi. Hänellä on hieman enemmän kokemusta-
-ja parempia tuloksia Yankeesia vastaan.
Se on kai parasta joukkueen kannalta.
Älä ota sitä raskaasti, olemme tässä osaksi sinun ansiostasi.
Harry Doyle raportoi Indiansin stadionilta, minne joukkue palaa-
-ennen ottelua Yankeesia vastaan itäisen divisioonan mestaruudesta.
Lähetämme haastattelut kahdeksalta. Sotakirveet esille, Cleveland!
Voinko istua seuraan?
-En taida olla kovin hyvää seuraa. -Mikset?
Ei mitään erikoista. Ongelmia töissä.
-Pelaan baseballia. -Tiedän, mutta en tullut siksi.
-En jahtaa pelaajia. -Miksi sitten tulit tänne?
Koska olet seksikkäin mies, jonka olen koskaan nähnyt.
Ja näytät olevan ystävän tarpeessa.
Lasku.
-Minne olet menossa? -Minun on mentävä kotiin.
-En kuullut nimeäsi. -Suzanne, Suzanne Dorn.
Suzanne Dorn?
Mrs Roger Dorn.
Hei sitten. Olet hieno tyyppi.
Hei, Jake.
En tiennyt, kuka hän oli. Vannon sen.
"Hän ottaa kopin, ja ottelu on ohi!"
Hei sitten, nähdään stadionilla. Toivota minulle onnea.
Minun on kerrottava yksi asia ennen kuin lähdet.
En tiedä, mitä Dornin vaimo aikoo-
-mutta sinun on parasta vaihtaa ennen kuin Dorn tulee.
Meillä on ongelma, Cerrano haluaa lisävoimia.
Hän haluaa uhrata elävän kanan. Pelaajat oksentavat ennen ottelua.
Mitä vielä...? Sano hänelle, ettei hermostu, minä keksin jotain.
Jake, oletko nähnyt Vaughnia? Kerro hänelle, että haluaisin jutella.
Kiitos, Pepper. Kokonainen kana.
Harry Doyle tervehtii teitä Municipal-stadionilta-
-jonka katsomo on täynnä 75 000 huutavaa sulkapäätä.
Taistelevat punanahat tavoittelevat-
-Clevelandin ensimmäistä sarjavoittoa yli 30 vuoteen!
Heidän tiellään on vanha vihollinen, New York Yankees.
Eddie Harris yrittää saada heidät aisoihin.
-Onko sinulla lisättävää? -Ei.
Hän ei ole turhaan liigan paras kommentaattori.
Oletteko valmiita? Hoidetaan homma!
Harris vaikuttaa terävältä alussa. Taylor antaa merkin, syöttö lähtee.
Pallo tulee Dornille, hän heittää Metcalfille: Yankeesin kolmas palo.
Kolmannen vuoron tasoittava. Cerrano palaa pesälle.
Springer kärkkyy ykkösellä-
-Taylor heittää ja Springer palaa!
Jackson syöttää, Hayes lyö sen ilmoihin ja neljäs vuoro päättyy.
Harris syöttää, ja lyönti tulee Dornille. Hän polttaa lyöjän!
Cerrano missaa taas kierteen.
Williams lyö syvälle.
Hayes juoksee aidalle ja ottaa mahtavan kopin!
Hyvin pelattu, Yankees torjutaan kuudennessa vuorossa!
0-0 seitsemännessä vuorossa, kaksi paloa.
Harris on ollut pulassa, mutta puolustus on pelastanut hänet.
Burton tulee lyömään.
Harris valmistautuu ja syöttää.
Burton lyö pallon kauas oikealle.
Se lentää reservaatin yli kunnariksi ja Yankees johtaa 2-0.
Tuon luulisi hiljentävän yleisön.
Indians on leikkinyt tulella, ja lopulta Burton onnistui.
Seitsemännen vuoron tasoittava, Taylor lyö.
Taylor palaa ja nilkuttaa takaisin vaihtopenkille.
Dorn tulee lyömään. Kaksi paloa, seitsemännen tasoittava.
Indiansilta alkaa aika loppua.
Dorn aloitti hitaasti tänä vuonna, mutta on parantanut.
Syöttö lähtee, ja hän lyö matalan pallon vasemmalle!
Indiansilla on yksi etenijä ja kaksi paloa-
-Dornin onnistuneen lyönnin jälkeen.
Cerrano tulee lyömään. Kaksi paloa alla, mutta hän voi tasoittaa.
Cerrano ei ole vielä lyönyt, hän ei ole edes osunut palloon.
Cerrano on valmiina, mutta hän lyö hutin.
Olisi pitänyt hankkia elävä kana.
Cerrano valmistautuu lyöntiin.
Jackson saa merkin, vilkaisee Dornia ja syöttää.
Kierrepallo. Huti! Toinen lyönti, eikä Cerrano ollut lähelläkään.
Olen vihainen, Jo-Buu. Olen sinun puolellasi. Jos et auta minua nyt...
Painu helvettiin, Jo-Buu. Selviän tästä yksin.
Jackson haluaa vaihtaa merkkiä. Nyt hän sai haluamansa.
Syöttö lähtee, ja Cerrano lyö sen syvälle vasemmalle!
Se menee pitkälle, pallo on ulkona kentältä!
Istu alas, Charlie.
Indians on tasoittanut 2-2:een Cerranon kahden juoksun lyönnillä.
Kaksi paloa, 2-2 viimeisen vuoroparin alussa. Harris syöttää.
Seisler lyö sen Cerranon yli aitaan. Cerrano heittää sen takaisin.
Marx ehtii kolmoselle, Seisler kakkoselle-
-eli Yankeesilla on kaksi etenijää, kun Harris alkaa näyttää väsyneeltä.
Hae Vaughn.
Vaihtopenkillä tapahtuu. Harris on nyt pahassa pulassa.
Kaksi lyöjää on päässyt pesälle. Cheevers on saanut kolme laitonta.
Harris valmistautuu, vilkaisee etenijöitä ja syöttää.
Liian korkea, ja pesät ovat täynnä. Indiansin turma Haywood lyömään.
Taylor ja Brown menevät Harrisin luo, jonka urakka taitaa olla ohi.
Miltä käsi tuntuu? Näytät väsyneeltä.
Heitän kaikkea, mitä pystyn. Jaksan vielä yhden lyöjän.
Ei, sinä olet tehnyt osasi. Me hoidamme tämän kaverin.
-Hae Vaughn! -Haluatko Vaughnin?
Hän ei ole pärjännyt Haywoodia vastaan, mutta nyt hän on valmis.
Minä vihaan tuota kappaletta...
Teet kaiken niin hienosti.
Haywood pitää syötöistä korkealle lautasen ylle, joten älä heitä sinne.
Kuunteletko, Rick? Luotan sinuun, hoitele hänet.
Olet halunnut polttaa hänet koko ikäsi.
Kentälle tulee "Wild Thing", joka ei ole pärjännyt Yankeesia vastaan.
Ei paskapuheita, haluan sanoa vain yhden asian.
Polta se pirulainen!
Neuvottelu syöttökummulla on ohi ja voimme jatkaa.
Haywood tulee lyömään. Hän on koko sarjan paras lyöjä-
-ja hän on lyönyt kunnarin kahdesti Vaughnia vastaan.
Anna palaa, Rick.
Haywood on valmiina, ja Vaughn syöttää.
Hän lyö hutin!
Pallo olisi tehnyt ison reiän, jos olisi osunut sinuun.
Minkä merkin antaisin? Mitähän poika pitää ykkösestä?
"Wild Thing" syöttää. Toinen huti!
Ei kierrepalloja, heitä kova syöttö.
Niin monta syöttöä, joista valita. Pitäisi ehkä kokeilla jotain muuta.
Kolme kovaa syöttöä peräkkäin ja Yankees on lyöty.
Ei juoksuja, kaksi osumaa. Oletko valmis, Cleveland?
Indians tulee lyömään, ja tilanne on yhä 2-2. Eikö ole uskomatonta?
Jackson syöttää, ja Tomlinson lyö kauas!
Worberg ottaa kopin aitaa vasten.
Tomlinsonin lyönti oli lyhyt, mutta kova, ja se merkitsee vaihtoa.
Horton aikoo vaihtaa Duken syöttäjäksi.
Duke johtaa sarjaa paloissa-
-ja osumissa lyöjiin. Hän heittäisi kohti omaa poikaansakin.
Hayes, joka on lyönyt hyvin, yrittää viedä Indiansin voittoon.
Kukaan ei ole saanut juoksuja Dukelta viimeisen 16 ottelun aikana.
Duke syöttää, ja lyönti tulee korkeana polttajalle.
Danello heittää, ehtiikö hän? Ei, Hayes ehtii pesälle!
-Oletko menossa jonnekin? -Noin 30 metrin päähän.
Taylor tulee lyömään, hänellä on 0-12 tilasto Dukea vastaan.
Hayes kärkkyy pesällä.
Duke heittää, mutta Hayes ehtii takaisin!
Hayes kärkkyy taas.
2-2, kaksi paloa 9. vuorossa, ja etenijä ykkösellä.
Hayes kärkkyy jo pitkällä!
Hayes lähtee!
-Heitto tulee! -Turvassa!
On nyt Taylorista kiinni, saako Indians voittojuoksun.
Hemmetin hyvä idea!
Mitä nyt? Taylor osoittaa, että hän aikoo lyödä katsomoon.
Kukaan ei ole tehnyt noin sitten Babe Ruthin 1932.
Hayes kärkkyy kakkoselta ja Duke syöttää.
Taylor syöksyy maahan!
-Lopeta tuo! -Tuokaa se retale minulle!
Taylor ei putsaa itseään sen jälkeen kun Duke melkein osui häneen.
Taylor osoittaa jälleen!
Uskomatonta, kaikki tömistävät. Kaikki mukaan, missä olettekin!
Taylor odottaa syöttöä. Hayes kärkkyy kakkospesältä.
Syöttö lähtee.
Taylor lyö näpyn!
Hayes aikoo tehdä juoksun!
Tässä tulee heitto!
Hän liukuu! Hän on...
-Turvassa! -Indians voittaa ottelun!
Hyvä luoja! Indians on voittanut!
Me teimme sen!
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com